Edin Terzic and Emre Can left frustrated as Manchester City benefit from another controversial refereeing decision